1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
Sor Hugh tem
alguma família na capital?

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
Não.

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
Fiquei de vigília
para ele ontem à noite.

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
Ele não tinha mais ninguém.

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
Ele nunca tinha usado essa armadura antes.

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
Má sorte para ele -
indo contra a montanha.

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
Quem determina o sorteio?

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
Todos os cavaleiros tiram palitinhos, Lorde Stark.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
Sim.

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
Mas quem segura os canudos?

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
Vocês fizeram um bom trabalho, irmãs.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
A vida é estranha.

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
Não há muitos anos
lutamos como inimigos no Tridente.

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
Estou feliz que nunca nos conhecemos
em campo, Sor Barristan.

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
Assim como minha esposa. eu não acho
a vida da viúva lhe convinha.

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Você é muito modesto.

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
Eu vi você cortar
uma dúzia de grandes cavaleiros.

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
Meu pai uma vez me disse
você foi o melhor que ele já viu.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Eu nunca soube que o homem estava errado
sobre assuntos de combate.

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Ele era um bom homem, seu pai.

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
O que o Rei Louco
fez com ele foi um crime terrível.

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
E aquele rapaz -

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
ele era um escudeiro
até alguns meses atrás.

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Como ele poderia comprar uma nova armadura?

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
Talvez Lorde Arryn
deixou algum dinheiro para ele?

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
Ouvi dizer que o rei quer uma justa hoje.
- Sim, isso nunca vai acontecer.

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
Robert tende
para fazer o que ele quer.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
Se o rei conseguisse o que
ele queria o tempo todo,

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
ele ainda estaria lutando
uma maldita rebelião.

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
É muito pequeno, Vossa Graça.
Não vai.

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
Sua mãe estava
uma prostituta burra com uma bunda gorda.

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Você sabia disso?

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
Olha esse idiota!
Uma bola e sem cérebro.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Ele não consegue nem colocar
a armadura de um homem nele corretamente.

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Você é gordo demais para sua armadura.
- Gordo?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
Gordo, não é?

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
É assim que você fala com seu rei?

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
Ah, é engraçado, não é?

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
Não, Vossa Graça.
- Não?

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
Você não gosta da piada da Mão?

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
Você está torturando o pobre garoto.

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
Você ouviu a Mão.
O rei é demasiado gordo para a sua armadura.

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
Vá encontrar o peitoral
maca - agora!

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
"A maca do peitoral"?

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
Quanto tempo antes que ele descubra?

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
Talvez você devesse inventar um.
- Tudo bem, tudo bem.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
Você me observa lá fora.
Ainda sei apontar uma lança.

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
Você não tem nada a ver com justas.
Deixe isso para os jovens.

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
Por que, porque sou rei?
Mije nisso. Eu quero bater em alguém!

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
E quem vai revidar?
- Qualquer um que puder.

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
E o último homem na sua sela...
- Será você.

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
Não há um homem nos Sete Reinos
correria o risco de machucar você.

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
Você está me dizendo
aqueles covardes me deixariam vencer?

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
Sim.

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
Bebida.
- Não estou com sede.

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
Bebida. Seu rei ordena.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
Deuses,

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
muito gordo para minha armadura.

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
Seu escudeiro -
um garoto Lannister?

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
Hum. Um maldito idiota,

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
mas Cersei insistiu.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
Tenho que agradecer a Jon Arryn por ela.

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
"Cersei Lannister fará
uma boa combinação", ele me disse.

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
"Você vai precisar do pai dela ao seu lado."

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
Eu pensei que ser rei
significava que eu poderia fazer o que quisesse.

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
Chega disso.
Vamos vê-los cavalgar.

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Pelo menos eu posso sentir o cheiro
sangue de outra pessoa.

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Roberto.
- O que?

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
Oh.

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
Uma visão inspiradora para o povo, não é?

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
Venha, curve-se diante do seu rei!
Curvem-se, seus merdas!

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
Onde está Arya?
- Nas aulas de dança.

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
O Cavaleiro das Flores.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
Obrigado, Sor Loras.

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
Não deixe Sor Gregor machucá-lo.

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
Ei.
- Eu não posso assistir.

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
Cem dragões de ouro na Montanha.

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
Eu aceito essa aposta.
- Agora o que vou comprar com 100 dragões de ouro?

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
Uma dúzia de barris de vinho dornês?

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
Ou uma garota de
as casas de prazer de Lys?

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
Ou você pode até comprar um amigo.
- Ele vai morrer.

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Sor Loras cavalga bem.

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
Que pena, Mindinho.

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
Teria sido tão bom
para você ter um amigo.

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
E diga-me, Lorde Renly,

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
quando você vai receber seu amigo?

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
Loras sabia que sua égua estava no cio.
Muito astuto, na verdade.

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
Sor Loras nunca faria isso.

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
Não há honra em truques.
- Sem honra e bastante ouro.

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Espada!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
Deixe-o em paz!

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
Pare com essa loucura
em nome do seu rei!

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
Deixe-o ir!

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Devo-lhe minha vida, sor.

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
Eu não sou nenhum ser.

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
Remova o capuz.

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ Naquela noite, o Imp cativo

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ Descendo de seu cavalo mancou

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ Ele não iria mais se enfeitar e enfeitar

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ Em traje vermelho e dourado ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
Esta não é a Estrada Real.

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
Você disse que íamos para Winterfell.
- Eu fiz... Frequentemente e em voz alta.

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
Muito sábio.
Eles sairão em massa,

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
me procurando no lugar errado.

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
A notícia provavelmente foi recebida
para meu pai agora.

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
Ele estará oferecendo uma bela recompensa.

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
Todo mundo sabe
um Lannister sempre paga suas dívidas.

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
Você faria a gentileza de me desamarrar?

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
E por que eu faria isso?
- Por que não?

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
Eu vou correr?
As tribos das montanhas me matariam por causa das minhas botas.

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
A menos que um gato das sombras me coma primeiro.

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
Shadowcats e tribos das colinas
são a menor das suas preocupações.

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
Ah, a estrada oriental.

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
Vamos para o Vale.

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
Você está me levando para a casa da sua irmã
para responder pelos meus crimes imaginários.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
Diga-me, Senhora Stark,
quando foi a última vez que você viu sua irmã?

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
Há cinco anos.
- Ela mudou.

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
Ela sempre ficava um pouco emocionada, mas agora...
Você também pode me matar aqui.

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
Não sou um assassino, Lannister.
- Nem eu.

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
eu não tinha nada para fazer
com o atentado contra a vida do seu filho.

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
A adaga encontrada...
- Que tipo de imbecil

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
armar um assassino com sua própria lâmina?

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
Devo amordaçá-lo?
- Por que?

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
Estou começando a fazer sentido?

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
Rodrik!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
Minha senhora, por aqui.

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
Desamarre-me.

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
Se eu morrer, qual é o sentido?

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
Ah!

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
Rodrik?
- Ficarei bem, minha senhora.

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
Não há necessidade de se sangrar.

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
Seu primeiro?

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
Você precisa de uma mulher.

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
Nada como uma mulher depois de uma briga.

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
Estou disposto se ela estiver.

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
Farelo.

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
As Ilhas de Ferro.
Sigilo - um kraken.

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
Palavras - "Nós não semeamos."

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
Senhores?
- Os Greyjoys.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
Famosos por suas habilidades no tiro com arco,
navegação e fazer amor.

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
E rebeliões fracassadas.

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
Sigil - um cervo,
um veado coroado agora que é rei de Robert.

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
Bom.
- Palavras - "Nossa é a fúria."

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
Senhores - os Baratheons.
- Hum-hum.

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
As Terras Ocidentais.

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
Sigilo - um leão.
- Hum.

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
Palavras - "Um Lannister sempre paga suas dívidas."
- Não.

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Um ditado comum,
mas não o seu lema oficial.

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
Senhores - os Lannisters.

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
Ainda estamos nas palavras deles.
- Eu não os conheço.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
Você os conhece. Pensar.

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
"Inflexível, inflexível, ininterrupto."

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
Essa é a Casa Martell.
- "Justo na ira."

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Casa Hornwood.
- "Família, dever, honra."

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
Essas são palavras de Tully -
da sua mãe.

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
Estamos jogando um jogo?
- Família, dever, honra...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
Essa é a ordem certa?
- Você sabe que é.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
A família vem em primeiro lugar?

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
Sua mãe teve que deixar Winterfell
para proteger a família.

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
Como ela pode proteger a família

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
se ela não estiver com a família?

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
Sua mãe sentou ao lado da sua cama

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
por três semanas enquanto você dormia.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
E então ela foi embora!

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Quando você nasceu, eu era o único
que te tirou da sua mãe.

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
Coloquei você nos braços dela.

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
A partir daquele momento
até o momento em que ela morrer,

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
ela vai te amar.

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
Absolutamente.

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
Ferozmente.
- Por que ela foi embora?

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Eu ainda não posso te dizer,

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
mas ela estará em casa em breve.
- Você sabe onde ela está agora?

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
Hoje?

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
Não, eu não.
- Então como você pode me prometer

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
ela estará em casa em breve?

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
Às vezes eu me preocupo
você é muito inteligente para o seu próprio bem.

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
Nunca atirarei outra flecha.

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
E onde isso está escrito?

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
Você precisa de pernas para fazer um arco.
- Hum.

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
Se a sela Lord Tyrion
projetado realmente funciona,

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
você poderia aprender
atirar com arco a cavalo.

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
Realmente?

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
Meninos Dothraki aprendem
quando tiverem quatro anos.

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Por que você não deveria?

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
Shh, fale baixo.

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
Você não deveria estar
dentro das muralhas do castelo.

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
Eu pensei que você deveria estar
uma pessoa importante por aqui.

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
Importante o suficiente para pessoas como você.

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
Você não é o único nobre
na minha vida, você sabe.

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
Quem, o Diabrete?
Eu o chamaria de meio nobre.

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
Ciúmes?

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Por que eu deveria estar com ciúmes?

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
Qualquer pessoa com alguns cobres
no bolso dele pode possuir você durante a noite.

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Como é um anão lá embaixo?

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
Eu sempre me perguntei.

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
Pode surpreendê-lo.
- Hum?

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
Ele é bom com os dedos também.
E sua língua.

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
Basculante generoso.

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
Acho que o ouro é barato para um Lannister.

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
Você está com ciúmes.

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
Eu sou um Greyjoy.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
Nós fomos senhores
das Ilhas de Ferro por 300 anos.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
Não há uma família em Westeros
que pode nos desprezar,

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
nem mesmo os Lannister.

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
E os Starks?

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
Eu fui pupilo de Lord Stark
desde que eu tinha oito anos.

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
Uma enfermaria -
essa é uma palavra bonita para isso.

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
Seu pai se rebelou
contra o Rei Robert e se ele fizer isso de novo...

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
Meu pai lutou
pela liberdade do seu povo.

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
O que seu pai fez?
Fodi uma cozinheira e pari uma prostituta.

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
Você é um garoto muito sério.

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
Eu não sou um garoto.
- Ah, sim, você é.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
Um garoto sério
com um pau sério.

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
Eu não quero pagar por isso.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
Então arranje uma esposa.

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
Vamos.

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
Eu não vou te machucar.

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
Como está seu filho, meu senhor?

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Ele nunca mais andará.

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Mas sua mente está sã?

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
É o que dizem.

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
Uma bênção, então.

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
Eu mesmo sofri uma mutilação precoce.

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
Algumas portas se fecham para sempre...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
outros abrem
nos lugares mais inesperados.

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
Posso?

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
Se os ouvidos errados ouvissem
o que estou prestes a lhe contar,

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
sai da minha cabeça.

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
E quem lamentaria o pobre Varys então?

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
Norte ou Sul,
eles não cantam canções para aranhas.

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
Mas há coisas que você deve saber.

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
Você é a Mão do Rei
e o rei é um tolo -

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
seu amigo, eu sei, mas um tolo -
e condenado a menos que você o salve.

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
Estou na capital há um mês.

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
Por que você esperou tanto tempo
para me dizer isso?

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
Eu não confiei em você.

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
Então por que você confia em mim agora?

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
A rainha não é a única
que tem observado você de perto.

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
Existem poucos homens de honra
na capital.

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
Você é um deles.

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
Eu gostaria de acreditar que sou outro,
por mais estranho que isso possa parecer.

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
Que tipo de desgraça o rei enfrenta?

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
O mesmo tipo de Jon Arryn.

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
As lágrimas de Lys, é como chamam.

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
Uma coisa rara e cara,

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
tão claro e insípido quanto a água.
Não deixa rastros.

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
Quem deu a ele?

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
Algum querido amigo, sem dúvida.
Mas qual?

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
Foram muitos.
Lorde Arryn era um homem gentil e confiante.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
Havia um menino.

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
Tudo o que ele era devia a Jon Arryn.

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
O escudeiro, Sor Hugh?

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
Pena, o que aconteceu com ele,

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
justamente quando sua vida parecia ser
indo tão bem.

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
Se Sor Hugh o envenenou...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
quem pagou Sor Hugh?

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
Alguém que pudesse pagar.
- Jon era um homem de paz.

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
Ele foi Mão por 17 anos -
17 bons anos.

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
Por que matá-lo?

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
Ele começou a fazer perguntas.

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
Ele foi encontrado
um bastardo já.

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
Ele tem o livro.

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
O resto virá.

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
E quando ele souber a verdade,
o que ele fará?

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
Só os deuses sabem.

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Os tolos tentaram matar seu filho.

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
O que é pior -
eles estragaram tudo.

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
O lobo e o leão
estarão na garganta um do outro.

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
Estaremos em guerra em breve, meu amigo.
- Para que serve a guerra agora?

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
Não estamos prontos.

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
Se uma mão pode morrer,
por que não um segundo?

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
Esta Mão não é a outra.

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
Precisamos de tempo.

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
Khal Drogo não fará a sua jogada
até que seu filho nasça.

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
Você sabe o que são esses selvagens.
- "Atraso", você diz.

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
"Mova-se rápido", eu respondo.

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
Isso não é mais
um jogo para dois jogadores.

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Nunca foi.

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
O primeiro a chegar
e o último a sair.

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
Admiro sua indústria.

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
Você se move silenciosamente.

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
Todos nós temos nossas qualidades.

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
Você parece um pouco solitário hoje.

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
Você deveria fazer uma visita
para o meu bordel esta noite.

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
O primeiro garoto fica por conta da casa.
- Acho que você está enganado

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
negócios com prazer.
- Estou?

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
Todos aqueles pássaros que sussurram em seu ouvido -
coisinhas tão lindas.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
Confie em mim,

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
acomodamos todas as inclinações.

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
Ah, tenho certeza. Lorde Redwyne
gosta de seus meninos desde muito novos, ouvi dizer.

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
Sou fornecedora de beleza e discrição -
ambos igualmente importantes.

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
Embora eu suponha beleza
é uma qualidade subjetiva, não?

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
É verdade que Sor Marlon de Tumblestone
prefere amputados?

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
Todos os desejos são válidos
para um homem com a bolsa cheia.

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
E eu ouvi o boato mais terrível
sobre um certo senhor

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
com gosto por cadáveres frescos.

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
Deve ser extremamente difícil
para acomodar essa inclinação.

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
Só a logística...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
para encontrar belos cadáveres
antes que apodreçam.

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
A rigor, tal coisa não seria
de acordo com as leis do rei.

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
A rigor.

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
Diga-me. Alguém em algum lugar
manter suas bolas em uma caixinha?

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
Muitas vezes me perguntei.

305
00:23:57,720 -->